1
00:01:28,902 --> 00:01:33,498
El viejo cliché que hace la política
extraños compañeros de cama es muy cierto.

2
00:01:33,573 --> 00:01:37,236
En un momento u otro, diversos y
Varios políticos se han encontrado,

3
00:01:37,310 --> 00:01:39,244
cuando resultó conveniente,
por supuesto,

4
00:01:39,312 --> 00:01:42,475
compartiendo una manta con el
ejército, crimen organizado...

5
00:01:42,549 --> 00:01:45,211
descontento, armado de armas
productores de leche,

6
00:01:45,285 --> 00:01:50,450
la iglesia, los atletas famosos, los comediantes
- la lista es interminable.

7
00:01:53,794 --> 00:01:57,787
Pero hubo una carrera senatorial no
hace tanto tiempo aquí mismo en Illinois...

8
00:01:57,864 --> 00:02:02,426
donde el compañero de cama más extraño de todos
Fue encontrado debajo de las sábanas.

9
00:02:02,502 --> 00:02:04,436
Lo más extraño...

10
00:02:04,504 --> 00:02:07,530
y sin duda el más terrorífico.

11
00:02:07,607 --> 00:02:09,541
22 de julio, Springfield, Illinois.

12
00:02:09,609 --> 00:02:12,874
Eric Berringer, millonario hecho a sí mismo
y gran contribuyente a muchas causas...

13
00:02:12,946 --> 00:02:15,642
Conducía hacia una cena tardía a la luz de las velas.
con su esposa Viviana.

14
00:02:15,715 --> 00:02:20,084
Él no lo sabía, por supuesto, pero su
La última cena había sido la noche anterior.

15
00:02:21,655 --> 00:02:23,589
7 de agosto,
Lago Míchigan.

16
00:02:23,657 --> 00:02:25,852
Dennis De Silva,
ex genio de la publicidad...

17
00:02:25,926 --> 00:02:29,089
y ahora redactor de discursos
para el actual senador Talbot,

18
00:02:29,162 --> 00:02:32,529
navegaba en la goleta familiar,
Estrella fugaz.

19
00:02:32,599 --> 00:02:35,329
Nunca un barco tuvo un nombre tan acertado.

20
00:02:38,305 --> 00:02:41,468
14 de agosto.
Tiempo preelectoral en la Ciudad de los Vientos.

21
00:02:51,384 --> 00:02:53,375
Ah, lo siento.

22
00:02:59,426 --> 00:03:03,260
El candidato del pueblo
valiente, independiente y enérgico.

23
00:03:03,330 --> 00:03:07,596
¿Por qué el candidato del pueblo no puede ser como el resto de nosotros?
- ¿tímido, inseguro y vago?

24
00:03:07,667 --> 00:03:09,601
El ascenso de Palmer había sido meteórico.

25
00:03:09,669 --> 00:03:14,629
de la oscuridad a un espacio espacioso y bien equipado
conjunto de oficinas en lo alto del edificio Brandon.

26
00:03:14,708 --> 00:03:20,010
Palmer era una buena copia. De la nada a
candidato favorito para senador estatal.

27
00:03:20,080 --> 00:03:22,014
Nadie sabía dónde diablos
él vino.

28
00:03:22,082 --> 00:03:26,644
Mientras tanto, en el piso 40, Stephan
Wald, el director de campaña contratado recientemente por Palmer,

29
00:03:26,720 --> 00:03:32,056
un veterano de dos congresistas administrados honestamente
campañas, le decía adónde ir.

30
00:03:32,125 --> 00:03:34,821
Palmer, eres un delincuente.
Ah, ahora, Steve.

31
00:03:34,895 --> 00:03:40,026
Steve, ¿por qué no guardas esas coloridas descripciones?
frases para la oposición, ¿eh? No intentes estafarme.

32
00:03:40,100 --> 00:03:43,501
Volví a ver tu viejo
distrito electoral en Dantonville.

33
00:03:43,570 --> 00:03:45,561
Oh, no lo hiciste
te perdiste un truco, ¿verdad?

34
00:03:45,639 --> 00:03:48,904
Soborno, extorsión,
malversación de fondos.

35
00:03:48,975 --> 00:03:52,934
Esas acusaciones se hacen todo el tiempo en
política, especialmente cuando se ganan elecciones.

36
00:03:53,013 --> 00:03:57,245
No ganaste esas elecciones. robaste
eso. Lo compraste con dinero lavado.

37
00:03:57,317 --> 00:04:00,616
Pero no vas a comprar el estado
Senado, no conmigo como tu chico de bolsa.

38
00:04:00,687 --> 00:04:03,155
Me gusta la forma en que has
Dirige la campaña, Steve.

39
00:04:03,223 --> 00:04:06,886
Voy a cosas más grandes. me gustarias
conmigo. Pero si estás decidido a dejar de fumar...

40
00:04:06,960 --> 00:04:11,192
Parece que no te haces una idea, Bob. yo soy
no sólo dejar de fumar. Estoy haciendo sonar el silbato.

41
00:04:11,264 --> 00:04:13,994
Eso sería un error.
Será mejor que hablemos de ello.

42
00:04:14,067 --> 00:04:16,297
Seguro. hablaré de ello
al fiscal del distrito

43
00:04:17,771 --> 00:04:20,604
No puedo dejarte hacer eso.
No puedes detenerme.

44
00:04:22,542 --> 00:04:24,669
Sr. Wald, olvidó su informe.

45
00:04:29,115 --> 00:04:32,141
Yo era joven cuando comencé.
esperando ese ascensor.

46
00:04:32,218 --> 00:04:35,346
Pero hay dos cosas que no se pueden apresurar.
- cualquiera que cobre por horas...

47
00:04:35,422 --> 00:04:37,754
y ascensor de edificio de oficinas.

48
00:04:41,261 --> 00:04:45,664
La vida de Stephan Wald
estaba a punto de tocar fondo.

49
00:05:13,927 --> 00:05:16,088
Coge la palanca.
Sí.

50
00:06:00,974 --> 00:06:04,102
Algunos consejos para peatones
cuando te atropella un perro extraño,

51
00:06:04,177 --> 00:06:07,169
Si no puedes conseguir su número,
Al menos consigue su placa de licencia.

52
00:07:44,978 --> 00:07:48,880
Los acontecimientos en el ascensor me hicieron llegar tarde.
para mi cita con Robert Palmer.

53
00:07:48,948 --> 00:07:52,145
Me dijeron en su oficina que
había salido para un debate televisado.

54
00:07:52,218 --> 00:07:55,187
Me desagradaba de todo corazón
en esa estación de televisión en particular,

55
00:07:55,255 --> 00:07:58,622
así que me conformé con observar el debate
en una atmósfera estimulante...

56
00:07:58,691 --> 00:08:00,921
de uno de los clubes de caballeros de Chicago.

57
00:08:00,994 --> 00:08:04,862
es una doble jugada
- Owen a Walker y Jefferson. Y eso será suficiente para los Cachorros.

58
00:08:04,931 --> 00:08:10,528
Después de cuatro entradas de juego, para Chicago, no
carreras, dos hits, ningún error, quedan tres hombres en base.

59
00:08:10,603 --> 00:08:12,537
Hola, Luis.

60
00:08:12,605 --> 00:08:14,903
Quítate el sombrero y atrapa
el juego. No, no, gracias.

61
00:08:14,974 --> 00:08:17,966
- Pero hay una cosa que me gustaría.
- ¿El nombre de un buen sastre?

62
00:08:18,044 --> 00:08:19,807
- No.
- ¿Una bebida?

63
00:08:19,879 --> 00:08:23,576
Sabes que nunca bebo cuando estoy en
uniforme. ¿Puedo usar su teléfono?

64
00:08:23,650 --> 00:08:25,550
Hay un teléfono público
en el baño de hombres.

65
00:08:25,618 --> 00:08:29,054
¿Desde cuándo tengo que lavarme las manos?
antes de usar un teléfono?

66
00:08:29,122 --> 00:08:32,285
Ahora dímelo. ¿Alguna vez he tomado
ventaja de nuestra amistad?

67
00:08:32,358 --> 00:08:35,156
Aún no.
Bueno, estoy a punto de hacerlo.

68
00:08:35,228 --> 00:08:39,665
...mira hacia la segunda base.
- Cambia ese juego de pelota al canal 6, ¿eh?

69
00:08:39,732 --> 00:08:41,666
Ese es un canal educativo.

70
00:08:41,734 --> 00:08:44,464
Así es. ¿No quieres aprender?
¿Quién será tu nuevo senador?

71
00:08:44,537 --> 00:08:47,005
ni siquiera lo sé
quién fue mi último senador.

72
00:08:47,073 --> 00:08:50,839
Eso es lo que me encanta de ti, Louie. tu eres
realmente en el corazón importante de las cosas.

73
00:08:50,910 --> 00:08:53,674
- Aquí está el discurso. Benell se balancea.
Es un roletazo... Sigue, canal 6.

74
00:08:53,746 --> 00:08:58,149
- Hola, ¿está Tony ahí?
- Los problemas entre nuestros dos candidatos-

75
00:08:58,218 --> 00:09:00,152
Senador Talbot...

76
00:09:00,220 --> 00:09:04,623
y su retador, caballo oscuro
de la oposición, Bob Palmer.

77
00:09:06,059 --> 00:09:08,584
- No importa.
- Damas y caballeros, lamentablemente Sr. Palmer...

78
00:09:08,661 --> 00:09:13,621
no está aquí en los estudios a la hora prevista,
y su cuartel general de campaña no tiene comentarios-

79
00:09:13,700 --> 00:09:17,158
¿Dónde está nuestro caballero blanco? Obteniendo su cargador
¿recalzados? Volvemos al programa ahora en curso,

80
00:09:17,237 --> 00:09:20,764
protagonizada por Alice Faye
y John Payne en Vacaciones musicales.

81
00:09:20,840 --> 00:09:24,173
¿Por quién votas, Kolchak?

82
00:09:24,244 --> 00:09:26,804
Personalmente, siempre me ha gustado Alice Faye.
Ella tiene los ojos más grandes.

83
00:09:26,880 --> 00:09:28,780
El lanzador, Torres de Boston.

84
00:09:28,848 --> 00:09:31,942
De nuevo, una entrada, dos, tres.

85
00:10:09,589 --> 00:10:12,558
Ahora escucha, Updyke, nuestra velada
los suscriptores van a imprenta a las 4:00 p.m. m.,

86
00:10:12,625 --> 00:10:14,752
y son mucho mejores
para entonces ya tendremos un veredicto.

87
00:10:14,827 --> 00:10:18,456
Bueno, escríbelo en ambos sentidos. Si es inocente,
Guardaremos la historia de la culpabilidad para otra persona.

88
00:10:19,766 --> 00:10:21,700
¿Entendiste la historia del ascensor?
en el cable?

89
00:10:21,768 --> 00:10:24,532
¡Oh, muchacho, lo recibí!
Aquí hay una foto del perro.

90
00:10:24,604 --> 00:10:28,973
- Extraño, ¿no? Que ese ascensor en particular cayó como una bomba.
- ¿Qué quieres decir con particular?

91
00:10:29,042 --> 00:10:31,010
Stephan Wald estaba en ese ascensor.
Ahora está muerto.

92
00:10:31,077 --> 00:10:33,477
Bueno, tú también lo estarías
si bajaste 40 pisos.

93
00:10:33,546 --> 00:10:36,447
A menos que fuera un perro con suerte, ¿eh?

94
00:10:36,516 --> 00:10:41,180
Stephan Wald fue el de Robert Palmer
director de campaña.

95
00:10:41,254 --> 00:10:44,553
- No te sigo, Carl.
- ¿Recuerdas a Eric Berringer? ¿Mmm?

96
00:10:44,624 --> 00:10:48,321
Hace un par de semanas voló su auto sin parar.
¿Justo desde el acantilado hasta el fondo de un desfiladero?

97
00:10:48,394 --> 00:10:50,658
Bueno, él era un pesado.
colaborador político, sí.

98
00:10:50,730 --> 00:10:52,664
Y Dennis De Silva, ¿sí?

99
00:10:52,732 --> 00:10:56,190
Fue el principal redactor de discursos del senador Talbot.
- desaparecido. Finalizado. Afuera.

100
00:10:56,269 --> 00:10:58,999
Sí, pero nadie es tanto.
como un juego sucio susurrado.

101
00:10:59,072 --> 00:11:01,404
Y las autoridades,
aparentemente, no les preocupa.

102
00:11:01,474 --> 00:11:05,911
¿Qué autoridades? Escuche, el Titanic fue
Lleno de autoridades. Mira lo que pasó.

103
00:11:05,979 --> 00:11:08,743
Neville Chamberlain era una autoridad.
Mire dónde estamos: la Segunda Guerra Mundial.

104
00:11:08,815 --> 00:11:10,783
Carl, no seas profesoral.

105
00:11:10,850 --> 00:11:13,876
Resulta que es, eh, un
una serie de accidentes, eso es todo.

106
00:11:13,953 --> 00:11:18,049
Está afectando a ambos lados de la barrera política.
Eso hace evidente que no está motivado.

107
00:11:18,124 --> 00:11:22,356
- Seguro. Fantástico.
- ¿Pusiste la historia en el cable?

108
00:11:22,428 --> 00:11:27,365
- Claro, está en el cable.
- ¿Insinuaste algo en la historia del ascensor?

109
00:11:27,433 --> 00:11:30,561
¿A qué partido político perteneces?
señalar con el dedo?

110
00:11:30,636 --> 00:11:32,866
¿Quién nos va a demandar ahora?

111
00:11:32,939 --> 00:11:35,203
Tony, ¿podría-?
¿Recuerdas lo que pasó el año pasado?

112
00:11:35,274 --> 00:11:37,333
¡Si quiero decirlo, lo escribo!

113
00:11:42,482 --> 00:11:44,746
¡Señorita Emily!
¡Buongiorno!

114
00:11:44,817 --> 00:11:47,809
Bienvenido a casa después de sus vacaciones.
¿Lo pasaste bien?

115
00:11:47,887 --> 00:11:50,788
Absolutamente maravilloso.

116
00:11:50,857 --> 00:11:56,124
Italia es simplemente la más
hermoso lugar en la Tierra.

117
00:11:56,195 --> 00:11:59,494
Oh, deberías estar muy orgulloso
de tu herencia.

118
00:11:59,565 --> 00:12:02,659
Roma era magnífica.

119
00:12:02,735 --> 00:12:05,226
La Fontana de Trevi
y la Plaza de España.

120
00:12:05,304 --> 00:12:09,707
Y un día,
Casi conocemos a "Lina Jollobrigida".

121
00:12:09,776 --> 00:12:12,506
¿En serio? Sí. Bueno, eso es,
eh, eso es muy bueno.

122
00:12:12,578 --> 00:12:15,672
Muy bien. Bueno, ahora que estamos todos
Descansados, podemos volver al trabajo, ¿no?

123
00:12:15,748 --> 00:12:18,182
- Sí.
- Fantástico.

124
00:12:18,251 --> 00:12:21,618
- Esto es para ti, si tienes hambre.
- ¿OMS? ¿Para mí?

125
00:12:21,687 --> 00:12:23,518
Ah, bueno.
¿Eso es para mí?

126
00:12:23,589 --> 00:12:27,286
Sí. Y esto es para ti.
Oh.

127
00:12:27,360 --> 00:12:30,158
¿Para mí? Oh, señorita Emily,
no deberías haberlo hecho.

128
00:12:30,229 --> 00:12:33,790
Bueno, veamos qué hay aquí. Bueno,
Ciertamente envolvieron esto muy bien.

129
00:12:33,866 --> 00:12:37,495
Bueno, veamos.
¿Qué tenemos aquí?

130
00:12:37,570 --> 00:12:39,538
¿Pasta de alcachofas?

131
00:12:39,605 --> 00:12:42,039
Bueno no esta disponible
en este país.

132
00:12:42,108 --> 00:12:45,373
Y tiene la mitad de calorías.
de espaguetis normales.

133
00:12:45,445 --> 00:12:49,575
Uh, eso es porque está hecho de
pasta de alcachofa en lugar de harina.

134
00:12:49,649 --> 00:12:51,947
Ah, es un sombrero.

135
00:12:52,018 --> 00:12:55,784
Bueno, Carl, ahora puedes deshacerte de
Ese comedero para pájaros que has estado usando.

136
00:12:56,989 --> 00:13:00,049
Adelante. Pruébalo.

137
00:13:00,126 --> 00:13:02,720
Eh-

138
00:13:06,833 --> 00:13:11,827
- ¿Te gusta?
- ¡Oh! Es-es-es-es... maravilloso.

139
00:13:11,904 --> 00:13:14,634
- ¿Qué más obtuviste?
- Ah, bueno, ahora...

140
00:13:14,707 --> 00:13:18,370
esto es para Ron, y esto es para
una de las chicas. Ajá. Ajá.

141
00:13:18,444 --> 00:13:23,177
- Y esto. Esto es para mí.
- Bueno, ¿qué es eso?

142
00:13:23,249 --> 00:13:28,186
Bueno, es agua bendita.
Y fue bendecida por el propio Papa Pablo VI.

143
00:13:28,254 --> 00:13:31,985
- ¿En realidad?
- Sabes, una vez había planeado ingresar al sacerdocio.

144
00:13:32,058 --> 00:13:36,757
- Y luego la Inquisición terminó y toda la diversión se acabó para ti.
- Muchas gracias, señorita Emily.

145
00:13:36,829 --> 00:13:39,696
- ¡Entra aquí! Quiero hablar contigo.
- Sí, señor.

146
00:13:39,765 --> 00:13:41,756
Disculpe.

147
00:13:43,736 --> 00:13:45,670
¡Oh! Ah, Marge.

148
00:13:45,738 --> 00:13:49,299
Ahora, no tientes a la suerte, Kolchak. ya lo has hecho
Me molestó la historia del ascensor.

149
00:13:49,375 --> 00:13:53,141
Tony, acabo de mencionar que otra muerte
es bastante inusual. Eso es todo lo que quise decir.

150
00:13:53,212 --> 00:13:56,181
¿Esta es la foto de tu perro? Sí, ese es mi
- ¿Qué pasó con eso?

151
00:13:56,249 --> 00:13:59,878
Desapareció. Tony, tenía razón
ahí en la solución. Lo vi como-

152
00:13:59,952 --> 00:14:02,614
Consígueme Henry De Witt
del Heraldo de Dantonville.

153
00:14:02,688 --> 00:14:05,384
¡En Dantonville!

154
00:14:05,458 --> 00:14:09,224
Carl, tal vez el perro simplemente se escapó. tu
¿Sabes, la voz de su amo y todo eso?

155
00:14:09,295 --> 00:14:11,695
No. No, Tony, fue...
estaba en la sartén.

156
00:14:11,764 --> 00:14:14,995
Carl, vuelve al trabajo, ¿quieres?
Sólo haz la entrevista a Palmer.

157
00:14:15,067 --> 00:14:18,559
Descubra por qué se perdió
ese debate televisivo de ayer.

158
00:14:18,638 --> 00:14:21,801
Hola. Enrique,
Aquí Tony Vincenzo.

159
00:14:21,874 --> 00:14:23,808
Sí, bien.
¿Cómo estás?

160
00:14:23,876 --> 00:14:25,867
Mira, Henry,
Te diré por qué llamé.

161
00:14:25,945 --> 00:14:31,008
Tengo un periodista aquí llamado Carl Kolchak que está
Estoy deseando hacer un artículo en profundidad sobre Robert Palmer.

162
00:14:31,083 --> 00:14:33,517
Y conocí a Palmer
Era de tu área, así que, uh-

163
00:14:33,586 --> 00:14:37,488
Bueno, deberías estar orgulloso de él, Henry.
¿Tienes un montón de material?

164
00:14:37,557 --> 00:14:41,823
Mira, Henry, ¿me harías el favor de enviarme?
¿Por un paquete aquí para Kolchak en la oficina?

165
00:14:41,894 --> 00:14:43,589
Muchas gracias Enrique.

166
00:14:43,663 --> 00:14:47,360
- Tony, lo vi. Estaba en la foto.
- ¡Kolchak, vete!

167
00:14:54,574 --> 00:14:57,008
Ir.

168
00:14:57,076 --> 00:14:59,169
Ir. Sólo vete.

169
00:15:01,681 --> 00:15:05,481
Cree que soy una especie de esclava.
Bueno, los años "diablos" se acabaron.

170
00:15:05,551 --> 00:15:07,746
¡Ir! Ir. Ir.

171
00:15:15,027 --> 00:15:17,188
Bienvenida a casa, señorita Emily.

172
00:15:39,619 --> 00:15:41,883
Para un hombre que parecía un recién llegado,

173
00:15:41,954 --> 00:15:45,788
El señor Palmer ciertamente eligió
Un momento extraño para ausentarse.

174
00:16:24,964 --> 00:16:26,488
¿Sra. Palmer?
Sí.

175
00:16:26,565 --> 00:16:30,126
Carl Kolchak, Servicio de Noticias Independiente.
Se suponía que debía entrevistar a su marido.

176
00:16:30,202 --> 00:16:33,296
Lo lamento. mi marido no esta en casa
ahora mismo. ¿Sabes dónde está?

177
00:16:33,372 --> 00:16:36,637
No. Bueno, es muy conocido.
por ser rápido y perfecto.

178
00:16:36,709 --> 00:16:38,836
Eh, ¿no estás preocupado?
sobre su desaparición?

179
00:16:38,911 --> 00:16:40,845
Oh, no creo que haya desaparecido.

180
00:16:40,913 --> 00:16:45,111
Bob siempre se escapa a reuniones secretas en
habitaciones llenas de humo. Estoy seguro de que tendremos noticias de él.

181
00:16:45,184 --> 00:16:48,711
Bueno, mientras estemos aquí, ¿por qué no tenemos
una pequeña charla? Puedes hablar de tu marido.

182
00:16:48,788 --> 00:16:51,120
¿Qué le gusta al candidato?
Privacidad.

183
00:16:51,190 --> 00:16:53,715
Tu nombre es Lorena,
¿no es así?

184
00:16:53,793 --> 00:16:55,886
Sí. pero tu puedes
llámame señora Palmer.

185
00:16:55,961 --> 00:16:58,930
Gracias, señora Palmer.

186
00:16:58,998 --> 00:17:01,466
¿Cómo es?
viviendo con bob?

187
00:17:02,535 --> 00:17:04,867
El es perfecto.
Ojalá lo fuera.

188
00:17:04,937 --> 00:17:09,203
Yo también. Buenas noches. Eh, antes de tu
su marido se convirtió en candidato a senador,

189
00:17:09,275 --> 00:17:12,142
no se sabía mucho sobre él,
y sus antecedentes son muy incompletos.

190
00:17:12,211 --> 00:17:14,202
Es difícil encajar.
Es muy tarde.

191
00:17:14,280 --> 00:17:16,976
Y si quieres respuestas, me temo.
Tendrás que ir a buscarlos a mi marido.

192
00:17:17,049 --> 00:17:20,883
Bueno, eso es, verás, lo que soy.
Lo que intento hacer es encontrar algo... Buenas noches.

193
00:17:24,890 --> 00:17:27,085
Improperio eliminado.

194
00:17:37,069 --> 00:17:39,060
¡Uf!

195
00:18:41,066 --> 00:18:43,000
Buenas noches.

196
00:18:43,068 --> 00:18:45,536
¿Al menos te enteraste?
¿dónde había estado?

197
00:18:45,604 --> 00:18:47,538
Sí, claro.
¿Dónde?

198
00:18:47,606 --> 00:18:51,565
Dijo que había estado en un profundo
depresión. Bueno, ¿no lo somos todos?

199
00:18:51,644 --> 00:18:54,909
La muerte de Stephan Wald le trastornó.
dijo.

200
00:18:54,980 --> 00:18:58,279
Todavía estaba demasiado molesto para
Concédeme una entrevista, dijo.

201
00:18:58,350 --> 00:19:02,980
Pero parecía tan tranquilo como un Buda, un
Buda de plástico. ¿Cuándo tendremos la entrevista?

202
00:19:03,055 --> 00:19:07,321
Tony, tuve un pequeño accidente, eh, que
Me gustaría poner un vale para que lo reparen.

203
00:19:07,393 --> 00:19:11,295
¿Por qué no esperamos? tal vez lo haga
sanar por sí solo. ¿Qué pasó con eso?

204
00:19:11,363 --> 00:19:16,232
¿Me creerías si te dijera que el
El mismo perro que saltó del ascensor hacia mí...

205
00:19:16,302 --> 00:19:20,329
apareció frente a Palmer's
casa y me atacó? No.

206
00:19:20,406 --> 00:19:23,307
¿Creerías?
¿Que dos más dos son cuatro?

207
00:19:23,375 --> 00:19:27,038
¿Cuándo tendremos la entrevista, Carl?
¿Cuándo repararé mi abrigo?

208
00:19:27,112 --> 00:19:30,479
¿Estás tratando de decirme que estás
¿Preocupado por tu apariencia?

209
00:19:30,549 --> 00:19:35,350
La señorita Emily te trajo ese lindo sombrero nuevo y
Insistes en usar esa monstruosidad. ¿Por qué, Carl?

210
00:19:35,421 --> 00:19:39,016
¿Qué no te gusta de
este sombrero? ¿Qué hay debajo?

211
00:20:09,421 --> 00:20:11,355
16 de agosto, 8:30 a.m. metro.

212
00:20:11,423 --> 00:20:14,153
Una llamada telefónica temprano en la mañana
Del secretario del difunto Stephan Wald...

213
00:20:14,226 --> 00:20:16,592
trajo el usualmente sartorial
Roberto Palmer...

214
00:20:16,662 --> 00:20:21,827
a un encuentro inesperado en un lugar de
Lincoln Park históricamente reservado para los amantes.

215
00:20:22,835 --> 00:20:24,962
Lo lograste.

216
00:20:26,338 --> 00:20:29,865
Hiciste que pareciera urgente. Cualquiera
¿Razón particular para reunirnos aquí?

217
00:20:29,942 --> 00:20:32,706
pensé que sería una buena oportunidad
para que estemos juntos y solos.

218
00:20:32,778 --> 00:20:35,372
Estoy muy ocupado.

219
00:20:35,447 --> 00:20:39,349
puedo recordar cuando
siempre tuviste tiempo para mí.

220
00:20:39,418 --> 00:20:42,876
No recuerdo haber tenido tiempo
para charlar sin rumbo, Susan.

221
00:20:42,955 --> 00:20:46,482
Mmm. Robert T. Palmer,
joven con prisa.

222
00:20:48,027 --> 00:20:50,018
No me necesitas
ya, ¿y tú?

223
00:20:51,297 --> 00:20:54,858
- Mmm. Lo que fácil viene, fácil se va.
- Bien.

224
00:20:54,934 --> 00:20:58,495
- ¿Es esto?
- No del todo.

225
00:20:59,705 --> 00:21:02,833
¿Recuerdas el día en que Steve consiguió
¿Murió en ese accidente de ascensor?

226
00:21:02,908 --> 00:21:06,571
Estoy tratando de olvidar eso, Susan. el no estaba
sólo mi director de campaña, era un buen hombre.

227
00:21:06,645 --> 00:21:11,582
Corrí hacia el pasillo justo cuando tú y Steve
Subí al ascensor. Olvidó su maletín.

228
00:21:11,650 --> 00:21:15,211
- ¿Entonces?
- Pasé por eso.

229
00:21:17,289 --> 00:21:19,223
Bueno, ¿me vas a decir?
¿Qué encontraste?

230
00:21:19,291 --> 00:21:21,589
Un sobre cerrado dirigido
al fiscal del distrito.

231
00:21:21,660 --> 00:21:24,185
¿Qué había en él?

232
00:21:24,263 --> 00:21:26,857
Hechos, cifras, fechas, nombres.

233
00:21:26,932 --> 00:21:30,231
suficiente información
para iniciar toda una investigación.

234
00:21:32,504 --> 00:21:36,736
Ya sabes, Bob,
Ambos nos subestimamos.

235
00:21:37,843 --> 00:21:42,906
No se como saliste de eso
ascensor, pero no saldrás de aquí.

236
00:21:42,982 --> 00:21:45,382
¿Lo logrará el dinero?

237
00:21:46,785 --> 00:21:49,777
No tengo nada más a mi favor.

238
00:21:54,293 --> 00:21:57,456
¡No!

239
00:22:32,398 --> 00:22:36,926
Sé que disparé seis tiros
en ese perro. No lo creo.

240
00:22:37,002 --> 00:22:39,698
Oye, será mejor que llames
una ambulancia. Sí.

241
00:22:46,645 --> 00:22:50,479
Roger. Esta es la unidad de rescate 1882.

242
00:22:50,549 --> 00:22:53,609
Procedimiento al Hospital Reina de los Ángeles
con víctima de ataque de perro.

243
00:22:53,686 --> 00:22:59,283
Nombre: Driscoll, Susan Marie.
Dirección: 44228 Coriander Way.

244
00:22:59,358 --> 00:23:03,055
El nombre sonó levemente desde el momento en que
Había visitado la oficina de Palmer.

245
00:23:03,128 --> 00:23:05,790
Me imaginé que hay mordeduras de perro.
y hay mordeduras de perro.

246
00:23:05,864 --> 00:23:07,798
Normalmente no te envían
al hospital.

247
00:23:07,866 --> 00:23:11,529
Sin embargo, conocí a un canino
¿Quién podría hacer ese tipo de trabajo?

248
00:23:42,334 --> 00:23:46,236
Oye, ¿adónde crees que vas? no puedes
entra ahí. ¿La víctima del ataque del perro, Susan Driscoll?

249
00:23:46,305 --> 00:23:48,796
La acaban de llevar a emergencia.
¿Sí? ¿Error?

250
00:23:48,874 --> 00:23:54,210
Malo. Los conductores de ambulancia creen que ella
hazlo. Pero claro, no son médicos.

251
00:23:54,279 --> 00:23:58,716
Sí. Claro, seguro. Uh, ¿tú, uh-?
¿Q-qué clase de perro era?

252
00:23:58,784 --> 00:24:01,252
Él era grande.
¿De qué color era?

253
00:24:02,421 --> 00:24:04,719
Era negro y marrón.

254
00:24:04,790 --> 00:24:08,226
Negro y marrón. ¿tú
¿Tienes una oportunidad? Sí, señor.

255
00:24:08,293 --> 00:24:11,490
¿Lo golpeaste?
Probablemente.

256
00:24:11,563 --> 00:24:13,895
¿Qué... posiblemente?
¿Qué quieres decir con posiblemente?

257
00:24:13,966 --> 00:24:16,799
¿Tengo que sacártelo a rastras?
¿A qué distancia estabas de él?

258
00:24:16,869 --> 00:24:18,837
Oh, varios pasos.

259
00:24:18,904 --> 00:24:22,396
¿Varios pasos? ¿Pasos? que es
¿Eso, tres pies? ¿Treinta pies? ¿Qué?

260
00:24:24,343 --> 00:24:29,280
Bueno, fue lo más maldito
que alguna vez he visto.

261
00:24:29,348 --> 00:24:32,476
Quiero decir, estábamos a quemarropa.

262
00:24:32,551 --> 00:24:36,078
Y, por supuesto, a veces nos estremecemos cuando
Tuvimos que disparar nuestras armas, pero no estábamos tan conmocionados.

263
00:24:36,155 --> 00:24:38,851
Sí. Ahora el perro
- Al perro pareció gustarle la potencia de fuego.

264
00:24:38,924 --> 00:24:40,892
¿Qué?
Él no se movió.

265
00:24:40,959 --> 00:24:43,484
Él simplemente se quedó allí.
Nunca había visto nada parecido.

266
00:24:43,562 --> 00:24:47,020
Eso es raro. Sí. pero
no puedes entrar allí.

267
00:24:47,099 --> 00:24:49,693
Bueno, ¿puedo al menos tomar una foto?
de ti? Sí. Siga adelante.

268
00:24:49,768 --> 00:24:51,759
Bueno. Muchas gracias.

269
00:24:54,439 --> 00:24:56,566
Muchas gracias.

270
00:25:52,698 --> 00:25:57,260
¿Estás tratando de decirme que no hubo nada?
¿Tiene misterio la muerte de Susan Driscoll?

271
00:25:57,336 --> 00:25:59,270
¿Eres periodista médico?
No, por supuesto que no.

272
00:25:59,338 --> 00:26:01,863
¿Por qué debería molestarme en perder el tiempo?
explicando algo técnicamente...

273
00:26:01,940 --> 00:26:04,875
que obviamente no entenderías? vamos,
Vamos, apague la máquina de hacer burbujas, Doc.

274
00:26:04,943 --> 00:26:07,878
No es una tontería técnica o médica.
que te preocupa.

275
00:26:07,946 --> 00:26:11,473
Son tecnicismos legales. fuego antiaéreo de
arriba. Eso lo entiendo muy bien.

276
00:26:11,550 --> 00:26:16,112
Bueno, soy médico, señor Kolchak, y soy
no un funcionario al que se le paga por horas.

277
00:26:16,188 --> 00:26:19,487
No temo a mis superiores.
Oh, qué bien, bien por ti.

278
00:26:19,558 --> 00:26:22,891
Sí, es bueno para mí.

279
00:26:22,961 --> 00:26:25,429
Está bien, doctor.

280
00:26:25,497 --> 00:26:29,297
Entonces, cuando tus superiores vean el
historia, leerán que Susan Driscoll...

281
00:26:29,368 --> 00:26:33,031
murió bajo
circunstancias misteriosas.

282
00:26:33,105 --> 00:26:35,198
Señor Kolchak.

283
00:26:36,208 --> 00:26:38,142
¿Llamaste?

284
00:26:43,882 --> 00:26:45,941
¿Qué tiene de misterioso?

285
00:26:47,185 --> 00:26:49,653
¿Eres reportero de crímenes?
Sabes que no lo soy.

286
00:26:49,721 --> 00:26:52,815
Bueno, entonces ¿cómo podría
te explico...

287
00:26:52,891 --> 00:26:54,916
el lado técnico
de armar una historia?

288
00:26:54,993 --> 00:26:57,427
No podrías entenderlo.

289
00:27:00,299 --> 00:27:03,666
La señorita Driscoll murió de hemólisis.
Bloqueo vascular cerebral.

290
00:27:03,735 --> 00:27:05,965
Creo que fue asesinada.
Y creo que eres irracional.

291
00:27:06,038 --> 00:27:07,972
Ella estaba en un profundo estado de shock.
del ataque del perro.

292
00:27:08,040 --> 00:27:10,270
ella tenia lo que es
comúnmente llamado derrame cerebral.

293
00:27:10,342 --> 00:27:13,106
¿Y esa es tu declaración?
Mmmm.

294
00:27:13,178 --> 00:27:17,774
¿Cómo va la canción, Kolchak?
"Diferentes golpes para diferentes personas."

295
00:27:17,849 --> 00:27:19,783
¿Tuviste un chequeo últimamente?

296
00:27:35,334 --> 00:27:37,268
¿El álbum de la familia Kolchak?

297
00:27:38,570 --> 00:27:42,802
Escucha, estoy tratando de identificar una raza.
de perro aquí. Quizás puedas ayudarme.

298
00:27:42,874 --> 00:27:46,366
Mira, el animal tenía un cuerpo.
algo como esto,

299
00:27:46,445 --> 00:27:49,005
pero tenia una cabeza grande
así.

300
00:27:49,081 --> 00:27:53,984
Mira, con orejas puntiagudas. pero tenia
ojos rojo anaranjado. Suena como un mestizo.

301
00:27:54,052 --> 00:27:57,215
Bueno, pensé que los mestizos eran
Perros ecuánimes, simpáticos y simpáticos.

302
00:27:57,289 --> 00:27:59,223
Éste intentó matarme.

303
00:27:59,291 --> 00:28:02,055
Bueno, los perros son instintivos.
jueces de carácter.

304
00:28:05,330 --> 00:28:07,890
Bueno, son las patas, ya ves.

305
00:28:07,966 --> 00:28:13,529
Quiero decir, éste tenía cinco dedos y yo
Parece que no puedo encontrarlo en ninguna parte del libro.

306
00:28:13,605 --> 00:28:18,702
Ningún perro normal domesticado tiene cinco
dedos de los pies, sólo perros salvajes de África o Asia.

307
00:28:18,777 --> 00:28:22,213
Y si conocieras a uno de ellos, seguramente lo sabrías
eso. Son los animales salvajes más feroces.

308
00:28:22,280 --> 00:28:24,339
¿Qué es esto, Updyke?
¿Desfile del zoológico?

309
00:28:24,416 --> 00:28:26,350
¿No tienes una tarea?
¿En qué deberías estar trabajando?

310
00:28:26,418 --> 00:28:30,855
Tony, los perros salvajes sólo tienen
cinco dedos, pero este perro...

311
00:28:30,922 --> 00:28:32,913
Sí, lo escuché, lo escuché.
Tienen cinco dedos.

312
00:28:32,991 --> 00:28:35,551
Tal vez uno de ellos
Sabe trabajar la máquina de escribir.

313
00:28:35,627 --> 00:28:37,686
Tal vez uno pueda incluso reemplazarte
y hacer más trabajo.

314
00:28:37,763 --> 00:28:39,890
Oh, eso es gracioso. eso es
realmente muy divertido. Estoy trabajando.

315
00:28:39,965 --> 00:28:42,024
Ah, ¿lo eres?
¿No se suponía que debías estar cubriendo...?

316
00:28:42,100 --> 00:28:44,898
el actual senador Talbot
¿Sesión de preguntas y respuestas con el público?

317
00:28:44,970 --> 00:28:47,438
Allí no va a pasar nada.
Nada.

318
00:28:47,506 --> 00:28:50,441
Él va a repartir el pabulum habitual,
como todo el resto de los políticos.

319
00:28:50,509 --> 00:28:54,104
Senador, según las últimas encuestas,
estás detrás por un margen considerable.

320
00:28:54,179 --> 00:28:56,113
¿Tiene algún comentario?
en eso?

321
00:28:56,181 --> 00:29:01,084
Bueno, Dan, la gente todavía elige a sus líderes en
en las urnas, no respondiendo a los encuestadores.

322
00:29:01,153 --> 00:29:03,451
Y no hemos llegado
el día de la votación todavía.

323
00:29:03,522 --> 00:29:06,582
¿Eso significa que podemos esperar grandes
¿Cuáles son los acontecimientos desde ahora hasta el día de las elecciones?

324
00:29:06,658 --> 00:29:09,786
Como una de tus famosas bombas
para caer sobre el Sr. Palmer.

325
00:29:09,861 --> 00:29:12,227
Ahora, ¿qué clase de bomba?
¿Puedo hablar con el Sr. Palmer?

326
00:29:12,297 --> 00:29:15,061
Es tan puro como la nieve caída,
por lo que escucho.

327
00:29:15,133 --> 00:29:18,432
De todos modos, por ahora, voy a conseguir
lejos de todo esto por solo un día,

328
00:29:18,503 --> 00:29:20,471
únete a mi esposa y familia
en Lake Hollow.

329
00:29:20,539 --> 00:29:23,440
Oh, gracias a todos
y Dios los bendiga.

330
00:29:23,508 --> 00:29:25,635
Escucha, hay otro
cosa, senador. No más comentarios.

331
00:29:25,710 --> 00:29:30,238
Senador, ¿le sorprende la
¿Apoyo que ha recibido el Sr. Palmer?

332
00:29:30,315 --> 00:29:34,149
Escucha, te diré una cosa. si pudiéramos
organizar un debate entre usted y el Sr. Palmer,

333
00:29:34,219 --> 00:29:36,653
¿Estarías interesado en eso?
No va a funcionar. No, señor.

334
00:29:36,721 --> 00:29:38,916
Muy bien, senador,
disfruta de tus vacaciones.

335
00:30:05,884 --> 00:30:07,784
¿Qué le pasa a ese maníaco?

336
00:30:43,755 --> 00:30:46,815
Llegué un poco tarde a mi tarea.
sobre el senador Talbot...

337
00:30:46,892 --> 00:30:49,360
y supo que vincenzo
se iría por las nubes.

338
00:30:49,427 --> 00:30:53,227
Pero ahora tenía una nueva historia.
Uno que estaba seguro que a Vincenzo no le gustaría...

339
00:30:53,298 --> 00:30:56,859
que las campañas políticas son generalmente
plagado de encuestadores y retórica,

340
00:30:56,935 --> 00:30:59,096
pero este estaba lleno de basura
con cadáveres.

341
00:30:59,171 --> 00:31:01,196
Escucha, Talbot no estaba borracho.
¿Era él?

342
00:31:01,273 --> 00:31:05,403
Eh, no lo sabemos.
El forense está haciendo un informe completo.

343
00:31:05,477 --> 00:31:08,810
Aunque no haría ninguna diferencia.
El otro coche se desvió bruscamente hacia él.

344
00:31:08,880 --> 00:31:11,508
No. ¿Alguna marca de derrape?
Sólo de este coche.

345
00:31:11,583 --> 00:31:13,881
¿Este, el de Talbot?
Sí.

346
00:31:13,952 --> 00:31:19,219
Bueno, ese otro conductor debe haber
sido apedreado directamente desde su calabaza.

347
00:31:19,291 --> 00:31:22,055
O eso o tenia corazon
ataque. Uno o el otro.

348
00:31:22,127 --> 00:31:24,618
Eh, no lo sabemos.
No lo he encontrado todavía.

349
00:31:24,696 --> 00:31:27,290
Estás bromeando.
Nadie, pero nadie,

350
00:31:27,365 --> 00:31:29,959
incluso incluyendo a Lee Petty,
se aleja de un desastre como éste.

351
00:31:30,035 --> 00:31:33,596
Bueno, alguien lo hizo.
¿Tienes una marca del auto?

352
00:31:33,672 --> 00:31:36,300
Sí. robado de
un ortodoncista en Decatur.

353
00:31:36,374 --> 00:31:38,308
Oh, eso es fantástico.
Simplemente fantástico.

354
00:31:38,376 --> 00:31:41,812
Bueno, no hay sangre. hubieras
Tuve que usar una antorcha para cortarlo.

355
00:31:41,880 --> 00:31:47,147
¿Cómo salió?
Bueno, no tenemos ninguna respuesta.

356
00:31:47,219 --> 00:31:49,380
Te haré un favor.
No te citaré sobre eso.

357
00:31:49,454 --> 00:31:51,945
Ay, muchacho.

358
00:31:52,023 --> 00:31:54,457
¿Por qué como en Manny's?

359
00:31:54,526 --> 00:31:57,586
¿Cuáles son los primeros síntomas?
del botulismo? ¿Sabes?

360
00:31:57,662 --> 00:31:59,596
Lo siento, carl,
¿Te estoy impidiendo algo?

361
00:32:01,166 --> 00:32:03,896
Hola, Tony.

362
00:32:05,003 --> 00:32:07,870
Bueno, Palmer no es irlandés.
pero seguro que tiene suerte, ¿no?

363
00:32:07,939 --> 00:32:12,137
Bueno, lo del senador Talbot es terrible, pero
no significa necesariamente que Palmer sea un candidato seguro.

364
00:32:12,210 --> 00:32:15,509
Ah, no, no, claro que no. No, el gobernador
acaba de nombrar un senador interino...

365
00:32:15,580 --> 00:32:17,673
para completar el mandato de Talbot.

366
00:32:17,749 --> 00:32:21,207
Alguien a quien Palmer pueda simplemente
camine hasta el día de las elecciones.

367
00:32:21,286 --> 00:32:26,246
Bueno, dado que Palmer va a ser senador, ¿no?
más te corresponde a ti salir de tu tontería...

368
00:32:26,324 --> 00:32:28,519
y escribir algo sobre él?
¿No te huele esto, Tony?

369
00:32:28,593 --> 00:32:33,257
¿Qué hace? Esta campaña ha tenido más
más muertes que un fin de semana del Día del Trabajo.

370
00:32:33,331 --> 00:32:37,324
¿Y quién lo atraviesa, tan fresco como
un pepino, directo a un escaño legislativo?

371
00:32:37,402 --> 00:32:40,735
Sí.
Quiero decir, accidentes inexplicables,

372
00:32:40,805 --> 00:32:43,535
rompecabezas médicos,
Coches sin conductor, ¿eh?

373
00:32:43,608 --> 00:32:46,736
Bueno, con un poco de investigación,
Podríamos provocar un escándalo político.

374
00:32:46,811 --> 00:32:49,507
Y, vaya, eso se vendería. eso seria
Pon un equipo de noticias justo en el mapa.

375
00:32:49,581 --> 00:32:52,072
Mmmm. Pero podría
También elimina uno, Carl.

376
00:32:52,150 --> 00:32:54,914
Y en todas partes este perro,
esta bestia canina-

377
00:32:54,986 --> 00:32:58,752
Bueno, no me importa la política.
expone si los hechos están ahí.

378
00:32:58,823 --> 00:33:02,759
Pero, Kolchak, ¿por qué nuestra política
exponer tiene que tener un perro en él?

379
00:33:02,827 --> 00:33:06,456
Ajá, pero no es nada especial.
perro, Tony. Es un perro, Carl.

380
00:33:06,531 --> 00:33:08,829
Ahora no quiero escuchar
algo más al respecto.

381
00:33:08,900 --> 00:33:11,095
¿Por qué alguna vez recibo
¿Mis esperanzas están contigo?

382
00:33:11,169 --> 00:33:13,103
Hola, Bernie.
Hola.

383
00:33:13,171 --> 00:33:15,867
Eh, dos dólares. Franqueo
debido. ¿Qué es esto?

384
00:33:15,940 --> 00:33:18,238
Oh, eso es de Henry De Witt,
el Heraldo de Dantonville.

385
00:33:18,310 --> 00:33:20,244
Ése es el material de Palmer.

386
00:33:20,312 --> 00:33:24,078
Ahora mira, léelo. Escribe algo que yo
puede usar. Algo constructivo, sensato.

387
00:33:24,149 --> 00:33:26,083
Primero, tío Sam.
quiere dos dólares.

388
00:33:26,151 --> 00:33:28,676
No me mires, míralo.
Él lo ordenó. Sí, dos dólares.

389
00:33:28,753 --> 00:33:31,654
Está bien, ven aquí, Bernie.
Te lo daré.

390
00:33:53,812 --> 00:33:55,905
Mmm.

391
00:36:08,746 --> 00:36:11,078
Oh.

392
00:36:11,149 --> 00:36:13,777
Aquí, déjame ayudarte.
Gracias, Ron.

393
00:36:14,819 --> 00:36:18,915
Oh, no, no, no, allí no. Ponlos
en el escritorio de Carl. Son para él.

394
00:36:22,494 --> 00:36:24,428
Gracias, Emily.

395
00:36:24,496 --> 00:36:27,954
¿Por qué Vincenzo no hace algo?
sobre ese ascensor?

396
00:36:28,032 --> 00:36:29,966
Mmm.

397
00:36:30,034 --> 00:36:33,197
¿Ya encontraste lo que buscas?
Mmmm.

398
00:36:33,271 --> 00:36:37,605
Bueno, recorrí todo el camino
a la sucursal de Parklawn para conseguirlos.

399
00:36:37,675 --> 00:36:39,609
"Satanismo. '"

400
00:36:40,712 --> 00:36:44,307
"Poder a través de la brujería. '"

401
00:36:44,382 --> 00:36:47,749
No vas a leer estos
Las cosas continúan hasta bien entrada la noche, ¿verdad?

402
00:36:47,819 --> 00:36:50,652
Mmmm.

403
00:36:50,722 --> 00:36:52,656
Bueno, lo que sea que te interese.

404
00:36:52,724 --> 00:36:55,386
Vamos, Emily, vamos.

405
00:37:26,724 --> 00:37:28,658
¡Lo tengo!

406
00:37:29,727 --> 00:37:31,661
Por favor, Sr. Vincenzo,

407
00:37:31,729 --> 00:37:34,323
algo simplemente tiene que
qué hacer con ese ascensor.

408
00:37:34,399 --> 00:37:36,367
Tony, aquí está. Aquí está,
justo aquí. Mira, el amuleto.

409
00:37:36,434 --> 00:37:39,403
Primero lo tuvo el perro, y ahora el de Palmer.
usándolo. Mira, justo en la imagen. ¿Ver?

410
00:37:39,470 --> 00:37:41,495
No soy un quejoso.
Ya lo sabes.

411
00:37:41,573 --> 00:37:45,031
Mira, los adoradores del diablo hacen pactos,
Contratos con el príncipe de las tinieblas.

412
00:37:45,109 --> 00:37:49,808
¿Cuál es el latido normal del corazón? Logran
gran riqueza, poder, alto cargo, lo que sea,

413
00:37:49,881 --> 00:37:53,373
pero venden sus almas al
diablo. Ahora, ¿cuánto podría costar?

414
00:37:53,451 --> 00:37:57,387
Un día de estos, el corazón de alguien está
Voy a rendirme al subir esas escaleras.

415
00:37:57,455 --> 00:38:01,152
El diablo les confiere
el poder de transformarse.

416
00:38:01,225 --> 00:38:04,456
Ahora, por favor, Carl.
déjame terminar,

417
00:38:04,529 --> 00:38:06,520
y luego puedes tener
tu pequeña charla.

418
00:38:06,598 --> 00:38:12,366
El marido de mi propia hermana cayó
muertos simplemente subiendo al ático.

419
00:38:12,437 --> 00:38:15,998
Por supuesto,
él también tenía sobrepeso.

420
00:38:16,074 --> 00:38:19,009
Tony, Tony,
Palmer es la encarnación del mal.

421
00:38:19,077 --> 00:38:22,706
Él va a llegar hasta el final
la Casa Blanca, a la Oficina Oval.

422
00:38:22,780 --> 00:38:24,714
¡Tony!

423
00:38:26,351 --> 00:38:29,582
Eso es lo que está mal
este país. A nadie le importa.

424
00:38:30,888 --> 00:38:33,049
Intenta advertirles.
¿Escuchan? No.

425
00:38:33,124 --> 00:38:36,525
Nadie escucha.
A nadie le importa.

426
00:38:42,033 --> 00:38:43,967
Tengo que hacer un trabajo y-

427
00:38:47,171 --> 00:38:49,435
Tu nariz se está alargando, Ron.

428
00:38:53,611 --> 00:38:56,774
Está bien, Emily.
Dios lo entenderá.

429
00:38:56,848 --> 00:38:58,782
Espero.

430
00:39:01,719 --> 00:39:03,880
No te quedes hasta tarde.

431
00:39:13,364 --> 00:39:16,856
A veces, si quieres que un trabajo se haga bien,
sólo tienes que estropearlo tú mismo.

432
00:39:16,934 --> 00:39:21,268
La estafa inmobiliaria local pretendía que el Palmer
La casa había pertenecido una vez a un ministro expulsado,

433
00:39:21,339 --> 00:39:24,001
pero se parecía a la casa
en Lo que el viento se llevó,

434
00:39:24,075 --> 00:39:26,509
solo este
se había ido a los perros.

435
00:39:42,994 --> 00:39:46,395
Noté que los Palmer estaban conversando.
en una guarida de abajo.

436
00:39:46,464 --> 00:39:50,696
Entonces, no queriendo molestarlos, miré
para la entrada de prensa. No hubo ninguno.

437
00:39:50,768 --> 00:39:54,761
Pero donde hay una ventana,
hay una manera.

438
00:40:15,293 --> 00:40:18,126
Bob, tienes que
sal de esto.

439
00:40:19,731 --> 00:40:22,962
Hablas de esto como si fuera
Otro almuerzo aburrido con tu madre.

440
00:40:23,034 --> 00:40:25,161
como si pudiera ir a un teléfono
y cancelarlo.

441
00:40:25,236 --> 00:40:27,830
Me encanta la forma en que tomas
ese tono civilizado conmigo.

442
00:40:27,905 --> 00:40:30,373
¿No te das cuenta de que
problema en el que te encuentras? ¿Estamos dentro?

443
00:40:30,441 --> 00:40:33,376
¿No te das cuenta de lo que somos?
lidiando con? ¿Con quién estamos tratando?

444
00:40:33,444 --> 00:40:36,709
No existen cláusulas ni incisos en
el contrato que le permite retirarse.

445
00:40:36,781 --> 00:40:39,978
Entonces debe haber una manera,
¿una iglesia o un ministro?

446
00:40:40,051 --> 00:40:42,815
Una iglesia.
Ahora, de verdad, Lorraine, crece.

447
00:40:42,887 --> 00:40:44,821
no tengo intencion
de echarse atrás.

448
00:40:44,889 --> 00:40:47,824
Sí, es costoso.

449
00:40:48,993 --> 00:40:52,588
Pero existe el viejo dicho americano:
"Obtienes lo que pagas."

450
00:40:52,663 --> 00:40:55,029
Tengo miedo.

451
00:40:55,099 --> 00:40:58,967
Bob, dejemos todo esto.
las oficinas, las elecciones, todo.

452
00:40:59,036 --> 00:41:01,300
Vayamos a alguna parte
y vivir con sencillez.

453
00:41:01,372 --> 00:41:04,637
Pensé que vivíamos con sencillez,
Lorena.

454
00:41:04,709 --> 00:41:06,836
Puede que no sea demasiado tarde.

455
00:41:57,195 --> 00:42:01,154
¿Adónde vas? ¿No podemos?
¿Ya no terminas una simple discusión?

456
00:42:01,232 --> 00:42:05,396
No creo que pueda llegar al final de
Esta sesión sin más Beaujolais.

457
00:45:08,285 --> 00:45:10,845
te invoco,
Baphomet y Asmodeo.

458
00:45:10,921 --> 00:45:14,584
Todos los hechizos contra mí se congregan.

459
00:45:14,658 --> 00:45:17,092
Dentro de esta bestia,
sea ese tu destino.

460
00:45:17,161 --> 00:45:20,392
sangre agria
de frutos marchitos.

461
00:45:20,464 --> 00:45:23,228
debes crecer
de raíz arruinada.

462
00:45:23,300 --> 00:45:26,463
vida desde la muerte
deja que el espíritu se eleve.

463
00:45:26,537 --> 00:45:30,303
Detén la mano de cada hombre,
deja que la sangre se recupere.

464
00:45:30,374 --> 00:45:34,242
todo esto lo veo
en espora escarlata.

465
00:45:34,311 --> 00:45:39,112
Esta es mi voluntad...
a los males huir.

466
00:46:12,416 --> 00:46:14,350
Puedes salir ahora,
Señor Kolchak.

467
00:46:18,556 --> 00:46:20,490
Te estoy esperando.

468
00:46:29,867 --> 00:46:34,895
Pues tu insaciable deseo de una historia.
te ha llevado a un estado lamentable, ¿no?

469
00:46:36,540 --> 00:46:40,169
Lo sé todo sobre los deseos insaciables.

470
00:46:40,244 --> 00:46:42,712
Yo mismo sufrí con el problema
durante bastante tiempo.

471
00:46:42,780 --> 00:46:45,681
Y, eh-

472
00:46:45,749 --> 00:46:49,913
Y ahora todos tus deseos
¿Están saciados?

473
00:46:49,987 --> 00:46:52,080
Uno por uno,
parecen haber desaparecido.

474
00:46:52,156 --> 00:46:56,559
Pronto todos se habrán ido.

475
00:46:57,795 --> 00:46:59,990
Hace unos años,
Me ofrecieron una propuesta.

476
00:47:01,298 --> 00:47:03,892
tuve la opción
de una carrera aburrida y mediocre.

477
00:47:03,968 --> 00:47:08,337
porque para ser franco,
Yo era prácticamente un cero-

478
00:47:09,673 --> 00:47:14,269
o la elección del camino que
yace ante mí. ¿Cuál es qué?

479
00:47:14,345 --> 00:47:16,905
No seas tonto, Kolchak.

480
00:47:16,981 --> 00:47:19,074
sabes que puedo ir
todo el camino hasta la cima.

481
00:47:19,150 --> 00:47:23,246
Ahora voy a necesitar
aliados poderosos en la prensa.

482
00:47:23,320 --> 00:47:25,788
Eres un buen reportero,
no es genial.

483
00:47:25,856 --> 00:47:30,190
Tienes defectos de personalidad que van
para mantener el éxito total fuera de su alcance.

484
00:47:30,261 --> 00:47:34,220
Pero lo eres, sin embargo,
un muy buen reportero.

485
00:47:35,566 --> 00:47:38,000
te gustaría,
más que nada,

486
00:47:38,068 --> 00:47:41,094
tener el premio Pulitzer-

487
00:47:41,172 --> 00:47:44,767
aunque públicamente te desprecies
el concepto mismo de premios.

488
00:47:45,843 --> 00:47:47,811
te gustaria mas que nada
más para llegar a Nueva York...

489
00:47:47,878 --> 00:47:51,211
y trabajar en
un diario importante.

490
00:47:51,282 --> 00:47:53,876
Incluso te gustaría
una silla con respaldo de gamuza en su escritorio.

491
00:47:53,951 --> 00:47:56,112
No cuero, gamuza.

492
00:47:57,454 --> 00:48:00,287
En realidad, ambiciones tan pequeñas.

493
00:48:00,357 --> 00:48:04,657
Su editor es Anthony Vincenzo.
Te frustra terriblemente.

494
00:48:04,728 --> 00:48:08,721
Lo culpas por tus problemas, pero sabes que
usted mismo es responsable de la mayoría de ellos.

495
00:48:08,799 --> 00:48:11,233
Bueno, yo-

496
00:48:11,302 --> 00:48:16,604
Señor Kolchak, todos esos tropiezos
Los bloques se pueden dejar a un lado muy fácilmente.

497
00:48:16,674 --> 00:48:21,304
Puedes tener tan poco como quieras.
y mucho más, a partir de esta noche.

498
00:48:21,378 --> 00:48:23,778
¿Yo-

499
00:48:23,847 --> 00:48:25,906
¿Tengo que firmar mi nombre con sangre?

500
00:48:25,983 --> 00:48:27,143
Sí.

501
00:48:28,819 --> 00:48:32,152
Bueno, me gustaría pensar
sobre esto por un tiempo, si no te importa.

502
00:48:32,223 --> 00:48:35,488
Lo siento, señor Kolchak.
La oferta caduca casi de inmediato.

503
00:48:35,559 --> 00:48:38,528
Eh, bueno-

504
00:48:38,596 --> 00:48:43,863
Uh, ¿qué pasa si no estoy de acuerdo?
a los términos de su trato?

505
00:48:43,934 --> 00:48:48,371
El pacto del que soy parte
especifica sacrificios de sangre.

506
00:48:48,439 --> 00:48:53,035
He ofrecido corderos y cabras
y a veces formas de vida superiores.

507
00:48:53,110 --> 00:48:57,604
Tu... serias
ese sacrificio esta noche.

508
00:48:57,681 --> 00:48:59,615
Oh.

509
00:48:59,683 --> 00:49:01,617
¿Cuál es tu respuesta?

510
00:49:01,685 --> 00:49:04,848
Bueno, eso es muy generoso.
de ti, pero, eh,

511
00:49:04,922 --> 00:49:10,087
¿Te importa si tengo una charla?
¿Con mi abogado primero?

512
00:49:56,407 --> 00:49:58,341
Buen perrito.

513
00:50:03,414 --> 00:50:06,144
¿Buen perro?
Buen perrito.

514
00:50:08,052 --> 00:50:09,986
Buen perro.

515
00:50:16,994 --> 00:50:19,986
Le di mi copia a Palmer.
A Vincenzo por su comentario editorial.

516
00:50:20,064 --> 00:50:24,899
Fue la forma en que lo arrugó lo que me dio la
clara impresión de que no iba a publicarlo.

517
00:50:24,968 --> 00:50:29,598
Y Robert Palmer, la esperanza blanca del
Obrero azul, favorito de la demografía,

518
00:50:29,673 --> 00:50:32,164
la explicación popular
es que fue secuestrado,

519
00:50:32,242 --> 00:50:34,540
posiblemente asesinado por radicales.

520
00:50:34,611 --> 00:50:36,772
Una tragedia, decía la gente.

521
00:50:38,349 --> 00:50:41,216
No se dan cuenta, por supuesto, de que
cumplió una promesa de campaña:

522
00:50:41,285 --> 00:50:45,847
La promesa de su alma
a su amo, el príncipe de las tinieblas.

523
00:50:45,923 --> 00:50:48,357
Lorraine Palmer se fue
antes de que pudiera llegar a ella.

524
00:50:48,425 --> 00:50:52,293
Su coche fue encontrado al día siguiente.
pero ella nunca lo fue.

525
00:50:52,363 --> 00:50:56,857
Dondequiera que esté, espero que ella
tiene un perro para hacerle compañía...

526
00:50:56,934 --> 00:50:59,425
y a buscarle las zapatillas...

527
00:50:59,503 --> 00:51:01,437
y lamerle la mano.

528
00:51:01,487 --> 00:51:06,037
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0